1
00:00:11,633 --> 00:00:15,592
UMA CO-PRODUÇÃO DE
FILMES DE SHOCHIKU E HAIYUZA

2
00:00:18,896 --> 00:00:25,359
FILMES SHOCHIKU, LTD

3
00:00:26,160 --> 00:00:30,358
Em meados do século XVIII,

4
00:00:30,320 --> 00:00:34,279
O Japão estava sob o reinado de Iyeharu,
o 10º Xogum Tokugawa.

5
00:00:34,640 --> 00:00:37,769
Era conhecida como a era Tanuma,
depois de um ministro do Xogunato,

6
00:00:37,840 --> 00:00:40,969
que criou um mundo de política
controlada pelo suborno e pela corrupção.

7
00:00:41,392 --> 00:00:43,986
A corrupção geral
e a ilegalidade resultante

8
00:00:44,080 --> 00:00:46,105
gerou organizações secretas temerosas.

9
00:00:46,224 --> 00:00:49,524
Que prosperou no
submundo sombrio.

10
00:00:51,120 --> 00:00:56,456
As pessoas chamavam esses grupos
"Caçadores na Escuridão",

11
00:00:57,072 --> 00:01:04,035
CAÇADOR NO ESCURO
(Yami No Karyudo)

12
00:01:04,272 --> 00:01:08,903
Produtores Executivos: SATO Masavyuki
KISHIMONTO Ginichi SUGISAKI Shigemi

13
00:01:09,232 --> 00:01:12,497
Baseado no romance de:
Shotaro IKENAMI

14
00:01:12,624 --> 00:01:17,255
Roteiro: KITAZAWA
Naota ENDO Takeshi

15
00:01:17,360 --> 00:01:21,957
Fotografia: SAKAI Tadashi
Música de: SATO Masaru

16
00:02:34,736 --> 00:02:37,398
STARRING

17
00:02:37,552 --> 00:02:41,511
NAKADAI Tatsuya
como Gomyo no Kiyoemon

18
00:02:41,647 --> 00:02:45,606
KISHI Keiki como Omon
ISHIDA Ayumi como Oriwa

19
00:02:45,712 --> 00:02:49,671
FUJITA Makoto como Kasuke
NATSUYAGI Isao como Sharaku no Matsu

20
00:03:08,624 --> 00:03:13,289
Narrado por:
HOSOKAWA Toshiyuki

21
00:03:18,800 --> 00:03:22,737
TAMBA Tetsuro como Okitsugu Tanuma
TONO Eijiro como Shogen Hannyain

22
00:03:42,479 --> 00:03:46,438
HARADA Yoshio como Yataro Tanigawa
CHIBA Shinichi como Samon Shimoguni

23
00:03:50,415 --> 00:03:55,376
Dirigido por: GOSHA Hideo

24
00:04:04,912 --> 00:04:08,849
1784 - Edo

25
00:04:11,568 --> 00:04:12,467
Você está ouvindo?

26
00:04:12,624 --> 00:04:14,217
Pegue o primeiro palanquim que vier.

27
00:04:15,696 --> 00:04:18,358
Não toque no segundo.

28
00:04:19,088 --> 00:04:20,988
Mate o homem no primeiro palanquim.

29
00:04:21,424 --> 00:04:22,550
Você entende, certo?

30
00:05:12,496 --> 00:05:13,657
Quem é você?

31
00:05:54,192 --> 00:05:56,593
Por que você está olhando para a lanterna?

32
00:05:57,328 --> 00:05:58,523
O que está errado?

33
00:06:41,199 --> 00:06:45,500
CASA DE CHÁ À BEIRA-RIO KEMESEN
COVILHA DE GOMYO

34
00:06:55,024 --> 00:06:56,719
Bom dia.
- Bom dia.

35
00:06:57,775 --> 00:07:01,473
As camélias vermelhas são lindas, não são?
- Sim, eles estão.

36
00:07:03,887 --> 00:07:06,185
Por favor, leve isso.
- Obrigado.

37
00:07:07,823 --> 00:07:09,257
Bom dia.
- Bom dia.

38
00:07:18,639 --> 00:07:20,334
Leve isso para a sala interna.
- OK.

39
00:07:23,728 --> 00:07:25,389
É assim mesmo?

40
00:07:25,424 --> 00:07:28,450
Um estilo de espada tão único.
Disseram-me que você é um excelente espadachim.

41
00:07:28,432 --> 00:07:30,843
De jeito nenhum. Eu sou apenas um novato.

42
00:07:30,767 --> 00:07:32,701
Desculpe chefe, mas é tarde.

43
00:07:32,720 --> 00:07:36,179
Receio não poder lhe dar muito.

44
00:07:36,144 --> 00:07:37,805
Você deveria ter me avisado.

45
00:07:37,904 --> 00:07:40,249
De jeito nenhum. Eu estava com fome.

46
00:07:40,176 --> 00:07:42,421
A comida estava boa.
Certo, Tanigawa-san?

47
00:07:42,352 --> 00:07:44,218
Sim, estava tudo bem.

48
00:07:44,848 --> 00:07:48,494
O nome dela é Omon.

49
00:07:48,368 --> 00:07:50,713
Ela dirige esta casa de chá.

50
00:07:50,640 --> 00:07:53,735
Às vezes ela carrega nossas mensagens.

51
00:07:53,967 --> 00:07:57,460
Meu nome é Tanigawa Yataro.
Estou feliz em conhecê-lo.

52
00:07:58,415 --> 00:08:02,545
Tanigawa-san vai trabalhar para mim.

53
00:08:02,543 --> 00:08:09,176
Ele é um amigo meu e
ele é excepcionalmente confiável.

54
00:08:10,031 --> 00:08:13,626
Tenho total confiança nele.
Por favor, cuide dele.

55
00:08:14,032 --> 00:08:17,332
Arrume-o para que ele possa descansar até a noite.

56
00:08:17,647 --> 00:08:21,345
Certamente, farei o meu melhor,
Tanigawa-san.

57
00:08:22,959 --> 00:08:24,723
Você entende, Tanigawa-san?

58
00:08:25,903 --> 00:08:28,998
Eu confio que você executará seu
serviços bem para mim.

59
00:08:29,071 --> 00:08:31,904
Ainda a mesma velha imagem.

60
00:09:03,535 --> 00:09:05,401
Como o chefe parece?

61
00:09:05,807 --> 00:09:07,468
Parece que ele gosta dele.

62
00:09:07,600 --> 00:09:08,590
É assim mesmo?

63
00:09:09,807 --> 00:09:12,401
Agora aquele Tokuzo de
Shirogane foi eliminado,

64
00:09:13,135 --> 00:09:18,164
de agora em diante será qualquer um
nosso chefe ou Jihei de Shiba.

65
00:09:19,824 --> 00:09:21,656
Tudo será resolvido esta noite.

66
00:09:22,991 --> 00:09:26,723
Eu gostaria de poder ver como isso é tratado.

67
00:09:28,432 --> 00:09:29,957
Não trate isso levianamente.

68
00:10:09,967 --> 00:10:11,025
Tanigawa-san.

69
00:10:13,552 --> 00:10:16,920
Já é hora de irmos.

70
00:10:31,503 --> 00:10:32,402
Ah, sim.

71
00:10:38,575 --> 00:10:39,440
Ah, sim.

72
00:11:49,775 --> 00:11:51,402
Tem certeza de que está tudo bem?

73
00:11:53,199 --> 00:11:54,633
Não podemos voltar atrás.

74
00:11:55,471 --> 00:11:56,666
Isso mesmo.

75
00:11:58,095 --> 00:12:00,325
A sorte está lançada.

76
00:12:02,799 --> 00:12:07,703
Mas, só por precaução...

77
00:12:08,240 --> 00:12:10,140
Não há como falharmos.

78
00:12:10,512 --> 00:12:12,378
Jihei, de Shiba,

79
00:12:12,719 --> 00:12:16,019
nunca se coloca em perigo.

80
00:12:17,103 --> 00:12:21,506
Ele vai atrair com muito tato
nosso chefe Gomyo.

81
00:12:22,095 --> 00:12:24,029
E ele será esfaqueado.

82
00:12:24,943 --> 00:12:26,001
Ele nunca retornará vivo.

83
00:12:26,832 --> 00:12:29,426
Mas, aquele Ronin...

84
00:12:30,479 --> 00:12:32,106
Podemos realmente confiar nele?

85
00:12:32,271 --> 00:12:33,136
Aquele?

86
00:12:39,407 --> 00:12:41,307
Ele não nos decepcionará, não há dúvida.

87
00:12:43,823 --> 00:12:44,585
Aquele Ronin...

88
00:12:46,831 --> 00:12:48,424
Eu salvei a vida dele.

89
00:13:19,536 --> 00:13:21,436
Desculpe fazer você esperar, Gomyo.

90
00:13:21,552 --> 00:13:23,611
Bem-vindo, chefe de Shiba.

91
00:13:24,495 --> 00:13:27,487
Eu trouxe apenas
um assessor, conforme combinado.

92
00:13:28,111 --> 00:13:31,911
E também, estou desarmado.

93
00:13:33,680 --> 00:13:35,774
Eu confio em você nesse aspecto.

94
00:13:41,743 --> 00:13:46,840
Estamos aqui para discutir quem será
o novo chefe do submundo em Edo.

95
00:13:46,768 --> 00:13:48,998
Ela é suficiente como minha assessora.

96
00:13:49,071 --> 00:13:51,870
Mas e você, Gomyo?

97
00:13:52,495 --> 00:13:56,398
Você está com um samurai.
Você é muito cuidadoso.

98
00:13:56,687 --> 00:13:59,349
Não seja difícil.

99
00:13:59,791 --> 00:14:03,022
Se pudermos resolver isso por um
discussão, será melhor.

100
00:14:04,271 --> 00:14:05,705
Você parece tranquilo, mas...

101
00:14:07,087 --> 00:14:08,919
Ontem à noite na ponte Omodaka...

102
00:14:09,487 --> 00:14:14,288
Eu ouço o chefe Tokuzo
foi assassinado lá.

103
00:14:14,191 --> 00:14:15,522
E quanto a isso?

104
00:14:22,255 --> 00:14:25,555
Um dos três
maiores chefes foram mortos.

105
00:14:25,615 --> 00:14:28,585
Isso torna isso conveniente para nós.

106
00:14:30,287 --> 00:14:35,225
Você tem certeza que não estava
nos bastidores disso?

107
00:14:38,383 --> 00:14:44,686
Chefe, espero que você não tenha crescido
estúpido por causa de sua amante.

108
00:14:45,135 --> 00:14:47,763
Quem quer que esteja por trás disso

109
00:14:47,919 --> 00:14:54,484
é uma das nossas regras básicas
para não fazer disso um problema.

110
00:14:54,351 --> 00:14:57,184
É melhor você educá-la.

111
00:14:57,487 --> 00:14:59,615
Você está absolutamente certo.

112
00:14:59,823 --> 00:15:05,284
Bem, então vamos direto
ao ponto principal.

113
00:15:30,063 --> 00:15:31,622
Gomyo...

114
00:15:32,463 --> 00:15:35,592
Você é muito bem humorado.

115
00:15:36,655 --> 00:15:41,559
Como você conseguiu ser
um chefe do submundo?

116
00:15:58,703 --> 00:15:59,693
Ouvir.

117
00:16:00,815 --> 00:16:05,582
Yaichi, seu subordinado que
organizou esta reunião,

118
00:16:06,031 --> 00:16:11,401
me apaixonei por Omon
e traiu você para nós.

119
00:16:14,191 --> 00:16:15,886
O que você acha disso?

120
00:16:17,359 --> 00:16:19,088
Bem, chefe Gomyo?

121
00:16:21,103 --> 00:16:22,070
Cale-se!

122
00:16:23,375 --> 00:16:25,434
Apresse-se e me mate!

123
00:16:25,615 --> 00:16:27,140
Bem dito!

124
00:16:27,471 --> 00:16:31,533
De acordo com o seu desejo, vamos matá-lo.

125
00:16:31,919 --> 00:16:32,784
Mate-o.

126
00:16:53,039 --> 00:16:54,302
Você...

127
00:17:06,799 --> 00:17:08,665
Droga!

128
00:17:36,847 --> 00:17:42,308
LOJA DE LANTERNAS GIRATÓRIAS
COVILHA DE GOMYO

129
00:17:43,215 --> 00:17:44,205
Bem vindo de volta.

130
00:17:52,975 --> 00:17:54,409
O que você está fazendo?

131
00:17:54,799 --> 00:17:57,632
Isto é absolutamente imperdoável.

132
00:18:07,119 --> 00:18:11,784
Você está me fazendo de bobo

133
00:18:11,951 --> 00:18:14,613
só porque o chefe não está aqui?

134
00:18:14,799 --> 00:18:19,066
Sakimatsu. O que é tudo isso?
Explique tudo isso.

135
00:18:24,943 --> 00:18:25,967
O que vocês estão fazendo?

136
00:18:26,031 --> 00:18:28,363
- Você vai ficar quieto um pouco?

137
00:18:30,831 --> 00:18:31,821
Yaichi.

138
00:18:31,887 --> 00:18:32,979
- O que é?

139
00:18:33,807 --> 00:18:36,435
Você disse que o chefe não está aqui.

140
00:18:37,135 --> 00:18:40,969
Onde ele está e o que está fazendo?

141
00:18:41,071 --> 00:18:43,403
Você vai nos contar?

142
00:18:43,823 --> 00:18:45,052
Eu vou te contar?

143
00:18:48,239 --> 00:18:49,229
O que está errado?

144
00:18:52,975 --> 00:18:56,809
Muito bem.
Eu vou te contar a história.

145
00:18:57,711 --> 00:19:02,012
O chefe, ele não está mais vivo.

146
00:19:02,414 --> 00:19:04,542
O que é pior...

147
00:19:04,879 --> 00:19:09,908
Os homens de Jihei estarão aqui em breve
para calar todos vocês permanentemente.

148
00:19:11,951 --> 00:19:14,045
Então é assim que vai ser.

149
00:19:14,703 --> 00:19:20,005
Então você é o único
quem traiu nosso chefe para Jihei?

150
00:19:19,919 --> 00:19:21,944
Falaremos sobre isso mais tarde.

151
00:19:23,343 --> 00:19:25,971
Se você quer viver, junte-se a mim.

152
00:19:26,639 --> 00:19:28,129
É melhor você se apressar, ou...

153
00:19:28,207 --> 00:19:31,233
- E se eu disser que também quero viver?

154
00:19:40,111 --> 00:19:40,907
Chefe!

155
00:20:09,647 --> 00:20:11,411
De acordo com o
regras do submundo

156
00:20:12,142 --> 00:20:17,444
devemos esfaquear o traidor
com uma adaga até que ele esteja morto.

157
00:20:17,711 --> 00:20:20,237
E ela?

158
00:20:40,559 --> 00:20:43,722
Nunca pensei que você me trairia.

159
00:20:44,335 --> 00:20:45,359
Eu não ligo.

160
00:20:46,255 --> 00:20:47,654
Mate-me se quiser.

161
00:20:47,791 --> 00:20:49,122
A culpa é minha.

162
00:20:52,655 --> 00:20:56,523
Se você me matar.
Não terei arrependimentos.

163
00:20:56,719 --> 00:21:01,714
Você me deixou por aquela mulher
que tentou suicídio.

164
00:21:02,095 --> 00:21:06,794
Eu senti como se tivesse sido jogado
nas profundezas do inferno.

165
00:21:20,398 --> 00:21:23,265
Chefe...
Vamos observar a regra.

166
00:22:27,951 --> 00:22:29,476
Aquela foto de novo?

167
00:22:31,983 --> 00:22:35,112
Às vezes você pode ser tão infantil.

168
00:22:36,238 --> 00:22:38,002
Sempre a mesma imagem.

169
00:22:38,926 --> 00:22:41,156
Mas vamos para lá um dia,
não somos?

170
00:22:43,535 --> 00:22:46,129
Iremos juntos para lá, não é?

171
00:22:48,207 --> 00:22:49,606
Sim, algum dia.

172
00:22:50,575 --> 00:22:53,567
Se você quer tanto ir.

173
00:23:07,183 --> 00:23:08,378
É estranho.

174
00:23:08,975 --> 00:23:11,706
Como você tantas vezes me pediu para ir,

175
00:23:12,622 --> 00:23:16,217
Comecei a sentir como se
Eu também estive lá.

176
00:23:18,894 --> 00:23:19,827
Chefe...

177
00:23:54,831 --> 00:23:56,799
Mate-me de uma vez!

178
00:24:21,967 --> 00:24:23,696
Por favor, me mate!

179
00:24:23,887 --> 00:24:25,013
Chefe!

180
00:24:27,375 --> 00:24:33,075
Você escolheu viver no submundo.
Ninguém forçou você.

181
00:24:33,358 --> 00:24:35,622
Então não reclame agora.

182
00:24:36,975 --> 00:24:38,841
Eu me apaixonei por uma mulher que não deveria amar.

183
00:24:39,630 --> 00:24:42,099
Eu sou o culpado. É o meu destino.

184
00:24:43,278 --> 00:24:44,746
Não tenho rancor do chefe.

185
00:24:45,486 --> 00:24:46,851
Não tenho nada pessoal contra ele.

186
00:24:47,183 --> 00:24:50,676
Então, como diz a regra, mate-me!

187
00:24:51,183 --> 00:24:54,710
Eu gostaria de poder perguntar
ele para te perdoar.

188
00:24:55,438 --> 00:24:59,170
Mas você tentou matá-lo,
e isso é imperdoável.

189
00:25:12,014 --> 00:25:13,504
Ah, sim...

190
00:25:42,223 --> 00:25:43,213
Chefe...

191
00:25:45,295 --> 00:25:46,319
O que há de errado?

192
00:25:48,015 --> 00:25:49,176
Você parece tão severo.

193
00:26:07,086 --> 00:26:08,815
Eu estava sozinho.

194
00:26:11,919 --> 00:26:13,284
Ontem... hoje...

195
00:26:20,494 --> 00:26:22,053
Muito solitário.

196
00:26:23,183 --> 00:26:24,446
Não diga isso.

197
00:26:25,838 --> 00:26:27,863
Não diga que você está sozinho.

198
00:26:34,095 --> 00:26:37,429
Eu te amo. Chefe.

199
00:27:50,511 --> 00:27:51,979
Estou flutuando.

200
00:27:55,151 --> 00:27:56,983
Estou flutuando.

201
00:28:08,878 --> 00:28:10,744
Meu corpo está flutuando.

202
00:28:15,600 --> 00:28:18,865
É aqui que vou morrer?

203
00:28:21,904 --> 00:28:22,871
Ah, sim.

204
00:28:24,049 --> 00:28:28,282
É nossa regra matar mulher
sem derramamento de sangue.

205
00:28:28,849 --> 00:28:31,750
Por causa disso, você vai se afogar.

206
00:28:31,920 --> 00:28:33,319
- Espere um minuto!

207
00:28:34,480 --> 00:28:38,610
Nós somos amigos há
faz muito tempo, não é?

208
00:28:38,961 --> 00:28:43,057
Deixe-me pelo menos me preparar.

209
00:28:51,952 --> 00:28:52,919
Ah, sim.

210
00:28:55,121 --> 00:28:56,520
O que você está fazendo?

211
00:28:57,840 --> 00:28:59,274
Pare com isso!

212
00:28:59,473 --> 00:29:04,411
Eu sou a infame Madame de Kamesen
e eu vou morrer.

213
00:29:05,072 --> 00:29:07,871
Quero estar arrumado quando morrer.

214
00:29:20,368 --> 00:29:21,836
Não me subestime.

215
00:29:22,448 --> 00:29:26,009
Eu sou diferente de Yaichi.

216
00:29:32,465 --> 00:29:34,229
Você entendeu mal.

217
00:29:39,856 --> 00:29:44,157
Você é muito desconfiado, não é?

218
00:29:47,088 --> 00:29:51,184
Olhar. Agora eu não tenho
qualquer arma.

219
00:29:58,960 --> 00:30:01,930
Agora, procure-me.

220
00:30:11,696 --> 00:30:13,061
Não faça isso.

221
00:30:19,536 --> 00:30:23,200
Ohmon, você não deve.

222
00:30:23,888 --> 00:30:25,856
Você me quer, não é?

223
00:30:27,376 --> 00:30:29,435
Você pode me abraçar se quiser.

224
00:30:30,736 --> 00:30:34,832
Eu vou morrer em breve de qualquer maneira.

225
00:31:05,040 --> 00:31:06,769
O que você está fazendo?!

226
00:32:02,960 --> 00:32:06,340
BANHO PÚBLICO
COVILHA DE GOMYO

227
00:32:06,224 --> 00:32:08,921
Você vai se apressar?
Por favor, se apresse, sim?

228
00:32:09,104 --> 00:32:12,938
Estamos fechando por hoje.

229
00:32:14,704 --> 00:32:17,730
Bem vindo Inspetor Chosuke.

230
00:32:18,512 --> 00:32:19,911
eu vou mergulhar
o banho por algum tempo.

231
00:32:20,080 --> 00:32:21,878
Desculpe.
Fecharemos mais cedo hoje.

232
00:32:22,096 --> 00:32:23,427
Por favor me perdoe.

233
00:32:23,632 --> 00:32:26,897
Ele gosta de água quente, entendeu?

234
00:32:27,568 --> 00:32:28,729
Inspetor...

235
00:32:30,768 --> 00:32:36,683
Estou com a polícia,
ainda assim você se atreve a dizer não para mim?

236
00:32:36,464 --> 00:32:38,159
Não, senhor. Desculpe, senhor.

237
00:32:44,624 --> 00:32:47,650
“Ofertas de dinheiro funcionam tão bem.””

238
00:32:48,112 --> 00:32:49,102
Eu vejo.

239
00:32:49,712 --> 00:32:53,774
“Os filhos dos funcionários logo
aprenda a fazer cócegas nas palmas das pessoas.”

240
00:32:53,776 --> 00:32:56,438
“Os filhos dos funcionários logo
aprenda a fazer cócegas nas palmas das pessoas.”

241
00:32:56,497 --> 00:32:58,966
“Os filhos dos funcionários logo
aprenda a fazer cócegas nas palmas das pessoas.”

242
00:32:59,760 --> 00:33:01,228
Bom, excelente redação!

243
00:33:01,648 --> 00:33:05,380
Hoje em dia, os funcionários não fazem nada
a menos que sejam subornados.

244
00:33:05,328 --> 00:33:09,231
É isso que isso significa?

245
00:33:09,616 --> 00:33:12,176
Boa redação.
Não poderia ser melhor.

246
00:33:12,208 --> 00:33:14,074
Eu realmente quero dizer isso.

247
00:33:16,080 --> 00:33:17,411
Você está me fazendo de bobo!

248
00:33:17,456 --> 00:33:18,719
Isso eu não vou perdoar!

249
00:33:19,024 --> 00:33:20,082
Fora do meu caminho!

250
00:33:20,464 --> 00:33:21,141
Por que você...!

251
00:33:21,136 --> 00:33:22,113
- Espere, inspetor.

252
00:33:22,096 --> 00:33:22,528
- O que?

253
00:33:22,608 --> 00:33:23,302
- Ele está lá em cima.

254
00:33:23,664 --> 00:33:25,928
O que? Lá em cima?
O chefe Gomyo está lá em cima?

255
00:33:35,200 --> 00:33:39,865
Uma canção cômica vai...
“Tanuma está absolutamente além de mim”

256
00:33:39,904 --> 00:33:43,841
"Mas um Shogun, pelo menos,
Eu gostaria de poder estar.”

257
00:33:44,768 --> 00:33:49,228
O poder político do Ministro Tanuma
superou até mesmo o do Shogun.

258
00:33:50,432 --> 00:33:53,766
A mansão de Tanuma,
o primeiro-ministro,

259
00:33:54,272 --> 00:34:00,006
estava sempre cheio de visitantes,
que lhe trouxe subornos.

260
00:34:06,144 --> 00:34:11,207
Parece que você se arrepende profundamente
tendo perdido a designação

261
00:34:11,360 --> 00:34:13,488
para supervisionar o distrito de Ezo.

262
00:34:14,976 --> 00:34:16,637
Isso é correto, senhor.

263
00:34:17,824 --> 00:34:23,422
O Clã Kitamae foi abolido.
Os procedimentos terminaram.

264
00:34:24,160 --> 00:34:30,099
Portanto, eu acredito em você
não precisa mais de mim.

265
00:34:33,632 --> 00:34:37,535
Eu sei que.
Não tente ser sarcástico.

266
00:34:37,984 --> 00:34:42,888
Eu já atribuí essa posição
para Kazue Ishikawa porque

267
00:34:44,352 --> 00:34:49,188
Ouvi dizer que havia uma conspiração
para reviver o clã Kitamae.

268
00:34:51,200 --> 00:34:52,565
Eu sei, senhor.

269
00:34:53,312 --> 00:34:57,476
Eu dificilmente acho que isso
o samurai do país pode fazer muito.

270
00:34:58,048 --> 00:35:01,575
Mas se algum dia eles conseguirem
um vento do que estamos fazendo

271
00:35:02,016 --> 00:35:06,647
não só você, compre eu também,
estará em apuros.

272
00:35:07,456 --> 00:35:11,450
Eu não acho que você tenha
muito com o que se preocupar.

273
00:35:12,576 --> 00:35:15,375
Ainda assim, é aconselhável ser cauteloso.

274
00:35:16,000 --> 00:35:20,369
É porque estou sempre
cuidadoso em tudo o que faço,

275
00:35:21,120 --> 00:35:28,049
que eu gostei do poder político
por mais de dez anos completos.

276
00:35:33,056 --> 00:35:36,219
Até o tumulto do Clã Kitamae
Ronin são liquidados,

277
00:35:37,312 --> 00:35:43,410
Eu ordeno que você continue supervisionando
a cidade de Edo das sombras.

278
00:35:46,656 --> 00:35:49,819
Quando todas as ameaças forem removidas,

279
00:35:50,464 --> 00:35:54,128
então nomearei
você para governar Ezo.

280
00:36:29,183 --> 00:36:31,151
Parece que ele está preocupado conosco.

281
00:36:37,600 --> 00:36:41,093
Porque o chefe ordenou
ele para cuidar de mim.

282
00:36:42,240 --> 00:36:46,108
Você não se importa que eu fique aqui?

283
00:36:47,616 --> 00:36:50,051
O chefe não se oporia.

284
00:36:59,776 --> 00:37:04,236
Você realmente não se lembra do seu passado?

285
00:37:05,440 --> 00:37:06,703
Nada?

286
00:37:10,496 --> 00:37:11,520
Nada.

287
00:37:16,608 --> 00:37:18,440
É melhor que você não se lembre.

288
00:37:20,288 --> 00:37:21,119
Por que?

289
00:37:28,480 --> 00:37:32,940
Estou com medo
você relembrando seu passado.

290
00:37:35,744 --> 00:37:37,940
Mesmo que eu pudesse lembrar,

291
00:37:41,439 --> 00:37:42,463
Eu nunca mudaria.

292
00:37:43,936 --> 00:37:44,926
Então...

293
00:37:45,120 --> 00:37:46,588
Então você...

294
00:37:48,320 --> 00:37:49,048
O quê?

295
00:37:54,271 --> 00:37:56,638
Se você ficar com o chefe por muito tempo

296
00:37:58,912 --> 00:38:01,142
algo terrível certamente acontecerá
acontecer um dia.

297
00:38:02,144 --> 00:38:07,412
Então, ainda temos
mais sete restantes.

298
00:38:08,767 --> 00:38:14,069
Eles estão tentando
agir contra Lorde Tanuma.

299
00:38:14,912 --> 00:38:19,645
Eles são bons espadachins.
Eles são muito espertos também.

300
00:38:19,552 --> 00:38:22,578
Por favor, não diga mais nada.

301
00:38:24,672 --> 00:38:30,770
Nunca perguntamos aos nossos clientes
por que devemos matar.

302
00:38:33,120 --> 00:38:35,145
Essa é uma das regras
do submundo.

303
00:38:38,272 --> 00:38:40,673
Não importa o que
outros chefes poderiam fazer.

304
00:38:40,928 --> 00:38:45,593
Tomei a liberdade de
fazer o check-out.

305
00:38:46,880 --> 00:38:48,314
Shimoguni-sama,

306
00:38:49,151 --> 00:38:55,215
você era o camareiro
do Clã Kitamae de Ezo,

307
00:38:55,359 --> 00:39:00,229
que foi abolido
alguns anos atrás.

308
00:39:01,056 --> 00:39:05,152
Você puxou as cordas
por trás de sua abolição.

309
00:39:05,184 --> 00:39:11,146
Desde então,
você trabalhou para Tanuma.

310
00:39:13,024 --> 00:39:20,055
Você está me pedindo para me livrar
daqueles Kitamae ronin

311
00:39:20,192 --> 00:39:24,288
que estão planejando reviver o clã.
Certo?

312
00:39:25,888 --> 00:39:27,287
Então, deixe-me perguntar o seguinte:

313
00:39:28,768 --> 00:39:35,037
O que você acha de Kakizaki,
aquele que é seu líder?

314
00:39:37,056 --> 00:39:39,991
Eu sei que ele é só conversa e nenhuma ação.

315
00:39:40,320 --> 00:39:44,757
Tudo o que ele tem é o seu nome e
sua linhagem. Ele é incompetente.

316
00:39:46,495 --> 00:39:48,224
E eu sou um traidor.

317
00:39:49,152 --> 00:39:54,682
Eu organizei isso para que meu
próprio clã seria abolido.

318
00:40:09,920 --> 00:40:11,012
Mas Gomyo...

319
00:40:12,128 --> 00:40:16,395
Eu fui capaz de recuar e
assistir meu próprio clã sendo destruído.

320
00:40:16,544 --> 00:40:23,041
Porque eu senti que já era
apanhados na corrente dos tempos.

321
00:40:23,904 --> 00:40:29,775
Ninguém poderia impedir isso.
Quando não vi futuro para o clã,

322
00:40:30,272 --> 00:40:32,172
Eu decidi abandoná-lo.

323
00:40:32,640 --> 00:40:34,836
Em vez disso, tive um lindo sonho

324
00:40:35,647 --> 00:40:38,378
sobre a vasta terra de Ezo.

325
00:40:40,032 --> 00:40:40,999
Ezo?

326
00:40:41,760 --> 00:40:44,422
Isso mesmo, Ezo.

327
00:40:45,728 --> 00:40:51,895
Eu quero desenvolver a terra de Ezo
com minhas próprias mãos.

328
00:40:53,855 --> 00:40:55,516
Aquela vasta terra...

329
00:40:56,448 --> 00:40:58,849
Inúmeros cavalos selvagens...

330
00:41:00,480 --> 00:41:02,608
Enormes quantidades de peixes...

331
00:41:05,952 --> 00:41:08,512
Muitos lagos com pássaros selvagens...

332
00:41:10,400 --> 00:41:12,300
Não é apenas um sonho.

333
00:41:13,280 --> 00:41:14,873
Não apenas um sonho.

334
00:41:22,112 --> 00:41:24,581
Quando meu trabalho atual terminar

335
00:41:25,567 --> 00:41:28,366
Serei governador de Ezo.

336
00:41:29,919 --> 00:41:30,613
Mas...

337
00:41:32,287 --> 00:41:35,780
Por que você deve sempre
ficar nas sombras?

338
00:41:36,543 --> 00:41:41,379
Por que você não vem
sair para a luz do dia?

339
00:41:41,632 --> 00:41:48,004
Você, um plebeu, e eu, um samurai
podem fazer grandes planos para Ezo juntos.

340
00:41:48,767 --> 00:41:51,532
Pode ser outro modo de vida.

341
00:41:56,351 --> 00:41:59,719
Mencionei isso tão abruptamente.

342
00:42:00,095 --> 00:42:01,426
Temos um longo caminho a percorrer.

343
00:42:01,728 --> 00:42:04,095
Temos tempo para pensar.

344
00:42:09,375 --> 00:42:11,366
Já faz muito tempo.

345
00:42:11,359 --> 00:42:12,986
Você está sempre trabalhando duro.

346
00:42:19,808 --> 00:42:21,071
Você é sexy.

347
00:42:21,600 --> 00:42:23,159
Isso é ótimo!

348
00:42:26,975 --> 00:42:27,942
Isso é ruim.

349
00:42:29,216 --> 00:42:31,548
Eles estão quase queimando.

350
00:42:34,112 --> 00:42:37,514
Eles estão cozidos demais,
mas tenha paciência comigo.

351
00:42:42,975 --> 00:42:43,874
O que está errado?

352
00:42:44,832 --> 00:42:47,927
Não se preocupe mais com a polícia.

353
00:42:49,632 --> 00:42:51,191
Como é isso?

354
00:43:00,159 --> 00:43:01,957
Não fique tão mal-humorado.

355
00:43:04,896 --> 00:43:07,297
Eu sou a razão pela qual você está seguro.

356
00:43:09,471 --> 00:43:10,438
Além disso...

357
00:43:12,255 --> 00:43:14,917
Seu corpo já pertence a mim.

358
00:43:19,711 --> 00:43:21,679
Eu tenho um bom motivo, hein?

359
00:43:24,735 --> 00:43:29,468
Nunca mais vou conseguir uma mulher como você.

360
00:43:31,424 --> 00:43:34,860
Eu nunca vou deixar você ir.
Absolutamente não.

361
00:43:35,167 --> 00:43:37,158
Faça como quiser.

362
00:43:38,080 --> 00:43:39,104
É como...

363
00:43:41,055 --> 00:43:45,458
É como se eu já estivesse morto.

364
00:43:46,976 --> 00:43:48,410
Pare com isso!

365
00:43:50,624 --> 00:43:55,221
Esqueça o
organização e o chefe.

366
00:43:56,736 --> 00:43:59,205
Eu vou fazer você esquecer.

367
00:44:09,951 --> 00:44:11,043
Faça isso esta noite.

368
00:44:12,448 --> 00:44:15,850
Isto é do chefe.
É o seu adiantamento.

369
00:44:17,727 --> 00:44:18,922
Quem sou eu para matar?

370
00:44:19,776 --> 00:44:21,904
Todos aqueles que procuramos.

371
00:44:27,679 --> 00:44:29,613
Será um jogo disputado.

372
00:44:35,167 --> 00:44:37,693
Quero dizer, será
uma partida de vida ou morte.

373
00:44:41,727 --> 00:44:45,357
Posso lidar facilmente com dois ou três.

374
00:44:46,912 --> 00:44:49,074
Mas não seis ou sete.

375
00:44:49,855 --> 00:44:50,845
Então...

376
00:44:53,568 --> 00:44:56,401
Sukegoro-san, você pode ajudar
com os preparativos?

377
00:44:57,087 --> 00:44:58,179
Claro.

378
00:44:58,687 --> 00:45:01,850
E você vai me fazer outro favor?

379
00:45:04,159 --> 00:45:05,957
Se eu não voltar,

380
00:45:07,295 --> 00:45:10,822
você vai dar o dinheiro para Osaki?

381
00:45:10,975 --> 00:45:14,934
Sim. Farei o que você pediu.

382
00:45:15,135 --> 00:45:16,569
Obrigado.

383
00:45:42,911 --> 00:45:45,573
Não estamos bem informados sobre Edo.

384
00:45:46,143 --> 00:45:50,102
Se ficarmos assim,
todos seremos mortos em pouco tempo.

385
00:45:50,143 --> 00:45:51,133
Esse é o ponto.

386
00:45:53,023 --> 00:45:55,424
Esquecemos um novo esconderijo excelente.

387
00:45:56,992 --> 00:46:00,189
Templo da família do Senhor Kitamae...
Templo Hannyain.

388
00:46:01,087 --> 00:46:02,851
Está em Asakusa.

389
00:46:04,799 --> 00:46:06,927
Está praticamente em ruínas.

390
00:46:07,648 --> 00:46:09,548
Mas será um bom esconderijo.

391
00:46:09,663 --> 00:46:11,392
Em vez de encontrar um esconderijo,

392
00:46:11,583 --> 00:46:15,747
por que não planejamos um contra-ataque?

393
00:46:15,711 --> 00:46:17,475
- Não os subestime.

394
00:46:18,816 --> 00:46:20,113
Eles são muito fortes.

395
00:46:20,191 --> 00:46:23,684
Então, que tipo de plano você tem?

396
00:46:23,968 --> 00:46:27,165
Plano? Planejar fazer o quê?

397
00:46:27,647 --> 00:46:30,912
Para reviver o Clã Kitamae.

398
00:46:30,911 --> 00:46:33,573
- Não há possibilidade disso.

399
00:46:34,015 --> 00:46:35,380
Nenhuma possibilidade?

400
00:46:35,775 --> 00:46:38,176
Pai! Por que não existe?

401
00:46:38,272 --> 00:46:43,938
Ouvir. Nós nem sabemos
onde está o jovem sucessor.

402
00:46:43,839 --> 00:46:46,900
- Então o que
estamos trabalhando?

403
00:46:47,199 --> 00:46:50,897
Para se aproximar do Senhor Tanuma,
para que ele nos permita reviver o Clã.

404
00:46:52,672 --> 00:46:53,867
Isso está entendido?

405
00:46:54,944 --> 00:46:57,709
Os enredos sempre falham
de uma forma pequena ou de outra.

406
00:46:57,951 --> 00:47:00,045
No nosso caso

407
00:47:01,023 --> 00:47:04,891
eles deixaram o pequeno senhor vivo.

408
00:47:21,900 --> 00:47:24,232
Por que você está sorrindo?

409
00:47:28,940 --> 00:47:31,932
Você vai dormir com o
mulher que você ama esta noite.

410
00:47:31,948 --> 00:47:33,347
Eu te invejo.

411
00:47:33,900 --> 00:47:34,992
Desculpe por mantê-lo esperando.

412
00:47:37,516 --> 00:47:39,917
Você é muito inteligente, hein?

413
00:47:40,941 --> 00:47:42,375
Bem-vindo.

414
00:48:00,460 --> 00:48:01,222
Dê-me saquê.

415
00:48:14,220 --> 00:48:15,745
Olha Você aqui.

416
00:48:36,172 --> 00:48:39,301
Ela não está esperando por você?

417
00:48:40,108 --> 00:48:42,941
Está frio lá fora.
Quero mais um saquê quente.

418
00:52:06,028 --> 00:52:07,325
Heizaburo!

419
00:52:18,060 --> 00:52:20,552
Sasão Heizaburo!

420
00:52:21,100 --> 00:52:23,000
Maldito!

421
00:52:38,732 --> 00:52:43,033
Heizaburo! Eu sou Sugioka, seu amigo!

422
00:54:12,108 --> 00:54:12,700
Ah, sim.

423
00:54:24,460 --> 00:54:26,292
Bem? Quer um pouco também?

424
00:54:26,732 --> 00:54:28,325
Sirva-se.

425
00:54:45,644 --> 00:54:46,736
eu acho...

426
00:54:48,395 --> 00:54:50,329
Eu ainda tenho uma chance.

427
00:54:52,395 --> 00:54:55,592
Algo bom
vai acontecer comigo em breve.

428
00:55:00,875 --> 00:55:04,539
Não posso ficar na pobreza extrema para sempre.

429
00:55:10,508 --> 00:55:15,469
Olha...
Se conseguirmos algum dinheiro,

430
00:55:16,780 --> 00:55:18,509
vamos para Osaka.

431
00:55:19,916 --> 00:55:22,146
Vamos começar de novo aí.

432
00:55:29,931 --> 00:55:33,128
Como é isso?
Tente entender como me sinto.

433
00:55:35,724 --> 00:55:37,351
Não me traia.

434
00:55:38,667 --> 00:55:40,465
Se você me trair...

435
00:55:56,811 --> 00:55:58,040
Chefe...

436
00:56:11,115 --> 00:56:12,412
Aquele homem...

437
00:56:15,147 --> 00:56:17,343
Espero que você não esteja apaixonada por ele.

438
00:56:18,635 --> 00:56:19,466
Sem chance.

439
00:56:22,444 --> 00:56:23,605
Recentemente...

440
00:56:26,123 --> 00:56:29,923
Você se tornou muito sexy,
não é?

441
00:56:34,347 --> 00:56:37,317
Sim. Ele pode ter agradado você.

442
00:56:39,180 --> 00:56:41,740
Mas não se apaixone por ele.

443
00:56:43,180 --> 00:56:44,670
Quer saber, hein?

444
00:56:45,452 --> 00:56:51,687
Jihei te mandou aqui
para espionar Gomyo e seus homens.

445
00:56:52,460 --> 00:56:54,121
Está começando a funcionar agora.

446
00:56:55,084 --> 00:56:56,381
Ainda assim...

447
00:56:56,972 --> 00:57:00,670
Oren, por favor, confie em mim.

448
00:57:01,260 --> 00:57:05,219
Eu vou atraí-lo
assim que houver novidades.

449
00:57:06,732 --> 00:57:08,325
Isso é bom.

450
00:57:09,419 --> 00:57:13,322
Então Jihei, que foi morto por ele,
poderá descansar em paz.

451
00:57:15,339 --> 00:57:19,936
Vou me vingar dele,

452
00:57:20,972 --> 00:57:23,168
mesmo depois de ter me transformado em cinzas.

453
00:57:30,635 --> 00:57:35,471
Contanto que você se lembre do
regras do submundo,

454
00:57:36,715 --> 00:57:38,274
tudo ficará bem.

455
00:57:39,852 --> 00:57:41,286
Não é, Osaki?

456
00:58:00,684 --> 00:58:02,209
Você está bem?

457
00:58:02,508 --> 00:58:03,942
Graças a Deus.

458
00:58:08,972 --> 00:58:09,996
Desfaça minha faixa.

459
00:58:10,476 --> 00:58:11,568
Sim.

460
00:58:21,996 --> 00:58:22,986
Você vai se sujar.

461
00:58:23,851 --> 00:58:26,411
Coloque-o no balcão.
Vou me livrar disso mais tarde.

462
00:58:26,700 --> 00:58:27,667
Sim.

463
00:59:05,387 --> 00:59:09,017
Para Osaki de Tanigawa-san.

464
01:00:07,404 --> 01:00:08,496
Osaki.

465
01:00:42,476 --> 01:00:43,910
Mate-o! Mate-o agora!

466
01:00:59,275 --> 01:01:00,333
Yataro-san!

467
01:01:16,555 --> 01:01:18,956
Pegue ele! Mate-o!

468
01:02:10,987 --> 01:02:12,148
Pegue ele! Mate-o!

469
01:02:53,355 --> 01:02:54,117
Osaki!

470
01:02:58,667 --> 01:02:59,600
Osaki!

471
01:03:12,811 --> 01:03:13,437
Osaki!

472
01:03:23,819 --> 01:03:25,344
Sua vadia!

473
01:04:51,531 --> 01:04:53,795
Caramba!

474
01:05:05,483 --> 01:05:07,850
Tanigawa-san,
controle-se.

475
01:05:19,723 --> 01:05:21,020
Agora, Tanigawa-san!

476
01:05:28,235 --> 01:05:29,134
Aguente firme!

477
01:05:39,480 --> 01:05:44,418
LOJA DE LANTERNAS GIRATÓRIAS
COVILHA DE GOMYO

478
01:05:45,973 --> 01:05:46,963
Ele precisa de um médico.

479
01:05:47,220 --> 01:05:48,415
O que você sugere?

480
01:05:48,660 --> 01:05:52,096
O chefe está fora. O que faremos?

481
01:05:52,211 --> 01:05:53,076
Tanigawa-san...

482
01:05:53,138 --> 01:05:54,731
Você está bem? Procure um médico.

483
01:05:55,697 --> 01:05:58,860
Não! Eu não preciso de um médico.

484
01:05:59,472 --> 01:06:01,338
Isso causará problemas ao chefe.

485
01:06:01,455 --> 01:06:02,422
Tanigawa-san!
- Tanigawa-san!

486
01:06:02,510 --> 01:06:03,739
- Eu cuidarei dele.

487
01:06:08,524 --> 01:06:10,549
Desculpe pela inconveniência.

488
01:06:11,275 --> 01:06:12,800
Você está bem?

489
01:06:13,386 --> 01:06:15,320
Você tem outros assuntos
que precisam de cuidados.

490
01:06:15,913 --> 01:06:18,314
Sim, temos que encobrir isso.

491
01:06:18,312 --> 01:06:19,404
Sadahachi.
- Sim.

492
01:06:19,784 --> 01:06:22,014
Então, você poderia cuidar disso?

493
01:07:20,880 --> 01:07:22,041
Tome cuidado.

494
01:07:24,142 --> 01:07:25,075
Desculpe...

495
01:07:31,436 --> 01:07:32,835
Quem é você?

496
01:07:35,337 --> 01:07:36,566
Eu não me apresentei.

497
01:07:38,889 --> 01:07:40,755
Meu nome é Tanigawa Yataro.

498
01:07:42,983 --> 01:07:43,950
Tanigawa-san?

499
01:08:19,801 --> 01:08:21,269
Muito obrigado.

500
01:08:21,464 --> 01:08:22,989
Você o salvou.

501
01:08:23,255 --> 01:08:24,689
De jeito nenhum.

502
01:08:26,742 --> 01:08:28,608
Como está sua ferida?

503
01:08:30,133 --> 01:08:33,535
Não fui cuidadoso o suficiente.

504
01:08:33,555 --> 01:08:34,488
Desculpe.

505
01:08:34,547 --> 01:08:36,948
Sou eu quem deve pedir desculpas.

506
01:08:36,978 --> 01:08:39,242
Tente ficar bem primeiro.
Oi, Oriwa...

507
01:08:39,473 --> 01:08:40,497
Sim!

508
01:08:42,320 --> 01:08:43,788
Um pouco de pano de algodão...

509
01:08:44,559 --> 01:08:45,185
Eu farei isso.

510
01:08:45,455 --> 01:08:47,184
Não. Não importa.

511
01:09:01,512 --> 01:09:04,914
Senhor, já faz muito tempo.

512
01:09:08,454 --> 01:09:10,422
Eu costumava trabalhar para você.

513
01:09:10,821 --> 01:09:13,449
Eu tenho algo para te contar.

514
01:09:20,929 --> 01:09:23,899
Seu nome é Kasuke. Está certo?

515
01:09:24,063 --> 01:09:26,157
Sim. Já faz um tempo.

516
01:09:26,557 --> 01:09:30,050
Então, o que você quer me dizer?

517
01:09:31,868 --> 01:09:34,860
Você conhece um samurai
chamado Sasão Heizaburo?

518
01:09:36,506 --> 01:09:38,440
Sasão Heizaburo?

519
01:09:38,682 --> 01:09:40,480
Ele tentou te matar

520
01:09:40,761 --> 01:09:42,661
mas matou seu pai por engano.

521
01:09:47,669 --> 01:09:51,833
Houve um massacre
no Esashiya Inn ontem à noite.

522
01:09:55,219 --> 01:09:57,654
Ele fez isso. E também...

523
01:10:02,352 --> 01:10:09,816
Mais e mais ronins de Kitamae
estão sendo assassinados.

524
01:10:13,196 --> 01:10:15,563
Você sabe por quê?

525
01:10:17,962 --> 01:10:18,724
Bem...

526
01:10:19,146 --> 01:10:25,415
Eu tenho duas chaves
para ajudar a resolver o mistério.

527
01:10:25,415 --> 01:10:26,405
Chaves?

528
01:10:29,382 --> 01:10:32,841
Um: Uma mulher que carrega
um rancor contra Gomyo.

529
01:10:33,572 --> 01:10:39,272
Eu sei disso, porque eu
acontecer de morar com ela.

530
01:10:46,367 --> 01:10:49,166
Você está se gabando dela?

531
01:10:50,877 --> 01:10:52,174
De qualquer forma, o outro é...

532
01:10:53,948 --> 01:10:56,781
O fato de eu estar
a única outra pessoa lá

533
01:10:57,211 --> 01:11:00,977
quando Heizaburo matou seu pai.

534
01:11:10,997 --> 01:11:11,964
Heizaburo!

535
01:11:12,820 --> 01:11:14,083
É você!

536
01:11:17,715 --> 01:11:19,205
Asakusa...

537
01:11:19,954 --> 01:11:21,353
Templo Hannyain...

538
01:11:25,168 --> 01:11:27,967
O que seu pai disse naquela época

539
01:11:29,582 --> 01:11:32,984
vale cem moedas de ouro.

540
01:11:42,472 --> 01:11:46,875
Falaremos sobre isso em outra hora.

541
01:11:48,967 --> 01:11:51,265
Que tal?
Você virá para minha casa?

542
01:11:51,302 --> 01:11:52,667
- Não, obrigado.

543
01:11:55,620 --> 01:11:57,486
Pode ser muito perigoso.

544
01:11:58,467 --> 01:12:04,338
Vamos nos contatar assim:
Kamesen, uma casa de chá à beira do rio...

545
01:12:04,353 --> 01:12:07,015
Iremos anexar cartas
para um salgueiro ali.

546
01:12:07,199 --> 01:12:09,065
Casa de chá à beira do rio?

547
01:12:09,598 --> 01:12:14,263
Sim. Está deserto.
Ninguém chega perto do local.

548
01:12:14,301 --> 01:12:15,530
Chamado Kamesen?

549
01:12:16,700 --> 01:12:18,998
Sim. Adeus.

550
01:12:34,421 --> 01:12:35,820
Satisfeito agora?

551
01:12:37,715 --> 01:12:39,183
O tatuado.

552
01:12:49,583 --> 01:12:54,316
Eu estive esperando por um homem como você.

553
01:12:59,179 --> 01:13:03,548
Isso é tudo.
É tudo que eu tenho.

554
01:13:06,792 --> 01:13:09,227
Você vale cem moedas de ouro.

555
01:13:13,125 --> 01:13:14,456
Acha que sim?

556
01:13:18,915 --> 01:13:21,043
Eu sei onde ele está.

557
01:13:22,369 --> 01:13:24,963
Mate Gomyo quando ele sair.

558
01:13:27,808 --> 01:13:29,207
Não falhe.

559
01:13:30,879 --> 01:13:32,608
Tenha certeza.

560
01:14:16,493 --> 01:14:17,392
Oriwa.

561
01:14:35,749 --> 01:14:37,239
Obrigado pela ajuda.

562
01:14:44,097 --> 01:14:46,998
Eu li os livros que você me emprestou.

563
01:14:50,111 --> 01:14:51,044
E...?

564
01:14:52,286 --> 01:14:53,253
O que?

565
01:15:01,755 --> 01:15:05,214
Eles incluíram um diário de viagem.
Este.

566
01:15:06,936 --> 01:15:07,960
Sim.

567
01:15:09,944 --> 01:15:11,207
E quanto a isso?

568
01:15:17,365 --> 01:15:19,197
Tanigawa-sama.

569
01:15:24,913 --> 01:15:26,347
Tanigawa-sama...

570
01:15:29,199 --> 01:15:33,534
Tem certeza que não se lembra
alguma coisa sobre o seu passado?

571
01:15:36,109 --> 01:15:37,543
Nada.

572
01:15:39,851 --> 01:15:41,376
Mas é estranho.

573
01:15:43,818 --> 01:15:45,946
Eu posso ler.

574
01:15:57,380 --> 01:16:00,714
Esta foto. Isso não ajuda?

575
01:16:01,763 --> 01:16:03,891
Isso não te lembra nada?

576
01:16:13,182 --> 01:16:14,206
Este som.

577
01:16:15,613 --> 01:16:17,081
Este tilintar.

578
01:16:19,004 --> 01:16:20,301
Isso não ajuda?

579
01:16:21,564 --> 01:16:22,963
Oriwa-san.

580
01:16:27,448 --> 01:16:28,210
Ezo.

581
01:16:30,648 --> 01:16:32,047
Clã Kitamae.

582
01:16:34,198 --> 01:16:36,189
Essas palavras não ajudam?

583
01:16:37,524 --> 01:16:39,117
Quem é você?

584
01:16:50,159 --> 01:16:51,558
Você sabe de uma coisa, não é?

585
01:16:53,838 --> 01:16:54,634
Oriwa-san.

586
01:17:11,687 --> 01:17:13,121
Heizaburo-sama!

587
01:17:14,054 --> 01:17:15,544
Heizaburo-sama!

588
01:17:16,645 --> 01:17:20,275
Você sabe de alguma coisa, não é?

589
01:17:23,779 --> 01:17:24,746
Oriwa-san.

590
01:17:28,193 --> 01:17:29,354
Heizaburo-sama.

591
01:17:30,975 --> 01:17:34,605
Você é Sasão Heizaburo.

592
01:17:43,835 --> 01:17:45,030
Não sei.

593
01:17:48,634 --> 01:17:49,692
Não sei!

594
01:17:54,166 --> 01:17:55,292
Desculpe.

595
01:18:05,234 --> 01:18:06,099
Diga-me.

596
01:18:08,849 --> 01:18:10,613
Quem é você?

597
01:18:14,766 --> 01:18:15,699
Diga-me.

598
01:18:20,045 --> 01:18:24,607
Templo Hannyain em Asakusa.

599
01:18:24,682 --> 01:18:27,652
Templo Hannyain em Asakusa!

600
01:18:31,144 --> 01:18:31,975
Vá lá.

601
01:18:32,968 --> 01:18:34,629
Se você for lá

602
01:18:35,686 --> 01:18:37,154
você saberá toda a história.

603
01:19:14,615 --> 01:19:16,709
O homem chamado Tanigawa Yataro...

604
01:19:18,037 --> 01:19:22,270
Tenho que me livrar dele a qualquer custo.

605
01:19:22,452 --> 01:19:27,413
Por que você não o chama de Sasao Heizaburo?

606
01:19:28,497 --> 01:19:31,899
Ele era um samurai Kitamae.

607
01:19:31,952 --> 01:19:35,354
Pouco antes de seu clã ser abolido

608
01:19:35,343 --> 01:19:37,368
ele e sua esposa foram atacados.

609
01:19:37,454 --> 01:19:40,219
Ambos estão desaparecidos agora.

610
01:19:43,884 --> 01:19:47,343
Eles foram atacados por seus homens.

611
01:19:49,513 --> 01:19:53,882
Você não precisa explicar mais nada.

612
01:19:53,895 --> 01:19:56,592
Essa é uma das regras
do subterrâneo.

613
01:19:56,871 --> 01:19:58,805
Mas, em qualquer caso...

614
01:19:59,013 --> 01:19:59,673
Gomyo.

615
01:20:02,596 --> 01:20:06,555
É inútil
tente esconder qualquer coisa agora.

616
01:20:08,962 --> 01:20:13,399
Aconteceu há dois anos.

617
01:20:14,496 --> 01:20:16,794
O Kitamae foi abolido.

618
01:20:17,342 --> 01:20:20,141
A única maneira de salvar o clã era

619
01:20:21,597 --> 01:20:24,396
através do pequeno Lorde Kanemaru.

620
01:20:26,203 --> 01:20:30,401
Guardião de Kanemaru,
Sasão Zenzaemon,

621
01:20:30,425 --> 01:20:34,794
tentou parar o
abolição usando-o.

622
01:20:34,935 --> 01:20:38,132
Ele veio me pedir
apelo ao Senhor Tanuma.

623
01:20:38,135 --> 01:20:42,504
Nosso Senhor enlouqueceu
e se matou.

624
01:20:43,732 --> 01:20:46,702
Podemos muito bem ser punidos.

625
01:20:47,314 --> 01:20:53,185
Mas abolir o nosso clã é demais.

626
01:20:53,328 --> 01:20:55,592
Devemos evitá-lo a todo custo.

627
01:20:56,943 --> 01:21:02,404
O Pequeno Lorde Kanemaru deveria
ter sucesso como chefe do clã.

628
01:21:03,212 --> 01:21:06,546
Você vai apelar
ao Senhor Tanuma por nós?

629
01:21:07,595 --> 01:21:13,534
Felizmente, você é um bom
amigo do Senhor Tanuma.

630
01:21:14,056 --> 01:21:16,957
Por favor, ajude-nos.

631
01:21:17,862 --> 01:21:19,330
Eu o dissuadi.

632
01:21:19,782 --> 01:21:23,275
Ele finalmente desistiu e foi para casa.

633
01:21:26,787 --> 01:21:28,221
No caminho,

634
01:21:28,322 --> 01:21:30,950
a crista em sua lanterna fez com que ele

635
01:21:31,233 --> 01:21:32,894
ser confundido comigo.

636
01:21:33,824 --> 01:21:35,849
Ele foi assassinado.

637
01:21:53,848 --> 01:21:58,479
E o assassino
era Heizaburo, seu próprio filho.

638
01:22:01,301 --> 01:22:04,100
Ele agora é Tanigawa Yataro.

639
01:22:07,443 --> 01:22:09,969
Ele matou o próprio pai?

640
01:22:12,945 --> 01:22:14,504
Destino estranho!

641
01:22:14,992 --> 01:22:17,086
Com Zenzaemon morto

642
01:22:17,936 --> 01:22:22,669
não havia mais jeito
para salvar o Clã Kitamae.

643
01:22:24,620 --> 01:22:30,024
O que quer que ele tenha dito para Heizaburo
com seu último suspiro...

644
01:22:30,794 --> 01:22:34,355
precisamos saber o que foi...
e lidar com isso.

645
01:22:35,496 --> 01:22:39,364
Ou meu sonho pode estar arruinado.

646
01:22:39,846 --> 01:22:43,544
Gomyo, meu sonho com Ezo.

647
01:22:44,133 --> 01:22:46,158
Por que não participar?

648
01:22:48,739 --> 01:22:50,833
Por que não se decidir?

649
01:22:52,385 --> 01:22:53,614
O que você acha, Gomyo?

650
01:22:56,480 --> 01:23:01,077
Flores de lótus às vezes
crescer até na lama.

651
01:23:03,037 --> 01:23:05,734
Mas isso não tem significado para mim agora.

652
01:23:06,268 --> 01:23:07,133
Gomyo.

653
01:23:11,642 --> 01:23:14,509
Não posso responder agora.

654
01:23:15,033 --> 01:23:15,932
O que?

655
01:23:17,080 --> 01:23:21,847
Nosso trabalho envolve gratidão.

656
01:23:22,614 --> 01:23:25,584
Ele incorpora ambos
gratidão e senso de dever.

657
01:23:26,932 --> 01:23:32,234
Consiste em algo
que o dinheiro por si só não pode satisfazer.

658
01:23:33,745 --> 01:23:35,770
Você está dizendo que precisa de tempo?

659
01:23:35,952 --> 01:23:38,080
É isso?

660
01:23:39,375 --> 01:23:40,467
Outra coisa...

661
01:23:45,453 --> 01:23:47,353
O que é isso, chefe?

662
01:23:48,044 --> 01:23:49,375
Ela tentou se matar.

663
01:23:50,507 --> 01:23:52,771
Por que ela fez isso?

664
01:23:52,842 --> 01:23:55,641
Não se preocupe com isso.
Procure um médico.

665
01:24:05,157 --> 01:24:07,319
Você vai esperar um pouco?

666
01:24:08,420 --> 01:24:09,854
Não posso esperar muito.

667
01:24:11,714 --> 01:24:14,843
Dou-te até meia-noite.

668
01:24:14,881 --> 01:24:16,315
Muito bem.

669
01:24:18,080 --> 01:24:20,014
Meia-noite hoje à noite.

670
01:24:20,447 --> 01:24:21,539
Exatamente.

671
01:24:27,228 --> 01:24:28,593
O lugar: Aqui.

672
01:24:33,690 --> 01:24:34,316
Gomyo.

673
01:24:35,545 --> 01:24:40,005
Traga Sasao Heizaburo
aqui à meia-noite.

674
01:24:41,687 --> 01:24:42,711
Entender?

675
01:24:46,869 --> 01:24:51,773
Se... você quebrar sua promessa...

676
01:24:52,689 --> 01:24:55,021
Suponho que você sabe o que vai acontecer.

677
01:24:58,736 --> 01:25:00,261
Não se preocupe com isso.

678
01:25:00,687 --> 01:25:02,348
Ninguém na organização

679
01:25:02,702 --> 01:25:08,334
já se arrependeu se
qualquer coisa acontece com ele.

680
01:25:09,260 --> 01:25:12,230
Você vai me dar licença, então?

681
01:25:14,922 --> 01:25:16,356
Lembre-se de sua promessa.

682
01:25:17,161 --> 01:25:18,060
Lembrar.

683
01:25:24,454 --> 01:25:25,580
Meia-noite.

684
01:25:27,589 --> 01:25:29,216
Meia-noite, Gomyo.

685
01:25:37,345 --> 01:25:40,042
Ele não se recuperou
o suficiente para sair sozinho.

686
01:25:41,215 --> 01:25:43,547
Alguma ideia sobre onde ele está?

687
01:25:49,180 --> 01:25:51,444
Ele disse “Templo da Família”.

688
01:25:52,859 --> 01:25:56,591
Tanigawa-san estava tentando
visitá-lo, certo?

689
01:26:03,127 --> 01:26:07,860
Então é isso.
Templo Hannyain em Asakusa.

690
01:26:10,452 --> 01:26:11,419
Chefe...

691
01:26:14,802 --> 01:26:19,865
É isso.
Ele deve ter ido para lá.

692
01:26:25,838 --> 01:26:30,901
Você ainda parece com você
quando você era criança.

693
01:26:36,873 --> 01:26:38,967
Seus olhos, sua boca.

694
01:26:39,463 --> 01:26:42,694
Eles me lembram de como
você estava há 20 anos.

695
01:26:43,687 --> 01:26:48,420
Você é filho de
Sasão Zenzaemon, Heizaburo.

696
01:26:48,997 --> 01:26:54,197
Tenho certeza que você está
Sasao Heizaburo, um samurai Kitamae.

697
01:27:08,701 --> 01:27:12,763
Sadahachi. Você vai levar
Oriwa para Kamesen?

698
01:27:26,358 --> 01:27:27,655
Oriwa.

699
01:27:34,451 --> 01:27:35,384
Não.

700
01:27:37,682 --> 01:27:41,141
Eu odiaria me separar de você. Não!

701
01:27:43,343 --> 01:27:48,543
Ouça Oriwa,
há coisas que devo fazer.

702
01:27:48,589 --> 01:27:50,614
Irei assim que terminar.

703
01:27:50,731 --> 01:27:52,460
Você vai primeiro e espera.

704
01:27:54,187 --> 01:27:57,350
Não. Eu não quero.

705
01:27:57,386 --> 01:27:58,547
- Não reclame!

706
01:27:58,697 --> 01:28:00,631
- Não! Não! Não!

707
01:28:03,462 --> 01:28:04,429
Oriwa!

708
01:28:05,671 --> 01:28:06,638
Não!

709
01:28:07,397 --> 01:28:09,593
Chefe... Isso é demais!
- Cale-se!

710
01:28:09,797 --> 01:28:11,322
Não interfira!

711
01:28:20,384 --> 01:28:21,351
Oriwa.

712
01:28:22,655 --> 01:28:24,646
Eu cuidarei de você.

713
01:28:25,534 --> 01:28:30,028
Apenas fique quieto e
faça o que eu digo até então.

714
01:28:31,132 --> 01:28:32,122
Entendi?

715
01:28:40,217 --> 01:28:41,184
Tudo bem.

716
01:28:42,072 --> 01:28:43,164
Agora se apresse!

717
01:28:44,183 --> 01:28:45,150
Ir.

718
01:28:57,618 --> 01:29:00,019
O que você está esperando?!

719
01:29:05,167 --> 01:29:06,293
Chefe!

720
01:29:08,909 --> 01:29:09,842
Chefe!

721
01:29:14,188 --> 01:29:15,553
Chefe...

722
01:29:34,340 --> 01:29:35,432
Ouçam, todos vocês.

723
01:29:36,386 --> 01:29:39,583
Ouça o que estou prestes a lhe dizer.

724
01:29:39,746 --> 01:29:40,440
Chefe...

725
01:29:40,673 --> 01:29:42,107
Por que tão formal?

726
01:29:43,040 --> 01:29:44,530
A partir de agora

727
01:29:45,056 --> 01:29:47,252
Estou saindo da organização.

728
01:29:47,487 --> 01:29:49,080
- O que? O que você quer dizer?

729
01:29:49,629 --> 01:29:50,994
O que é isso?

730
01:29:51,132 --> 01:29:53,362
Não tenho tempo para explicar.

731
01:29:58,138 --> 01:30:04,100
Estou cansado desse tipo de vida.
Já estou farto.

732
01:30:05,016 --> 01:30:08,953
Ouvir. Eu vou te contar
uma coisa antes de eu partir.

733
01:30:09,814 --> 01:30:11,213
Esta noite à meia-noite.

734
01:30:11,925 --> 01:30:13,984
Quando o sino toca meia-noite.

735
01:30:14,196 --> 01:30:17,427
A polícia vai atacar este lugar.

736
01:30:18,546 --> 01:30:20,674
Junte suas coisas e corra.

737
01:30:20,977 --> 01:30:23,503
Saia e vá para onde quiser!

738
01:30:23,952 --> 01:30:27,946
Se você ficar aqui,
você não viverá para ver o amanhã!

739
01:30:27,918 --> 01:30:28,578
- Isso não pode ser!

740
01:30:28,654 --> 01:30:33,114
O dinheiro que você ganhou
e salvo está na sala dos fundos.

741
01:30:33,164 --> 01:30:34,598
Distribua como desejar.

742
01:30:35,275 --> 01:30:36,800
Chefe! Espere um minuto!

743
01:30:36,875 --> 01:30:37,740
- Chefe...

744
01:30:37,802 --> 01:30:41,466
- Cale a boca!
Não sou mais seu chefe.

745
01:30:41,448 --> 01:30:42,882
Sem gratidão, sem dever.

746
01:30:44,296 --> 01:30:48,529
Esqueça isso
e pense por si mesmo!

747
01:30:50,118 --> 01:30:51,176
Entender?

748
01:31:03,201 --> 01:31:04,862
Seu pai...

749
01:31:06,080 --> 01:31:09,880
Antes de partir para Edo,
ele me confiou

750
01:31:10,206 --> 01:31:12,504
este caso de carta.

751
01:31:13,245 --> 01:31:17,807
Ele disse para dar a você no caso
ele não saiu vivo.

752
01:31:21,114 --> 01:31:22,582
Ele contém a carta

753
01:31:24,983 --> 01:31:29,443
assinado por Tokugawa Iyeyasu,
fundador do Xogunato.

754
01:31:30,262 --> 01:31:33,288
Dando Ezo ao Clã Kitamae.

755
01:31:33,780 --> 01:31:36,750
O governo não pode ignorar isso.

756
01:31:36,915 --> 01:31:39,350
Eu acredito firmemente nisso.

757
01:31:41,137 --> 01:31:46,337
Além disso, pode dizer onde
o pequeno senhor é. Seu pai o escondeu.

758
01:31:46,351 --> 01:31:49,651
Então, seu pai confiou
eu para dar isso a você.

759
01:31:50,733 --> 01:31:51,632
Padre.

760
01:31:52,908 --> 01:31:57,869
O que você está dizendo?
O que é tudo isso para mim?

761
01:31:57,995 --> 01:32:02,228
Seu pai morreu tentando
salvar seu clã e seus retentores.

762
01:32:02,153 --> 01:32:04,918
Observe a vontade de seu pai.

763
01:32:05,161 --> 01:32:07,220
Isso é o que você deve fazer.

764
01:32:07,399 --> 01:32:12,030
Por que devo ser eu a fazer isso?

765
01:32:12,165 --> 01:32:17,797
O homem não pode abandonar
seu passado enquanto ele viver.

766
01:32:18,052 --> 01:32:20,043
Ouça com atenção, Heizaburo.

767
01:32:20,866 --> 01:32:23,233
Fugir vai arruinar você.

768
01:32:23,936 --> 01:32:29,466
Aposte sua vida
revivendo o Clã Kitamae.

769
01:32:32,030 --> 01:32:32,997
Não sei.

770
01:32:33,406 --> 01:32:34,805
Olha, Heizaburo.

771
01:32:35,836 --> 01:32:38,806
O destino do
O Clã Kitamae está em jogo.

772
01:32:39,674 --> 01:32:40,641
Não sei.

773
01:32:40,827 --> 01:32:41,726
Heizaburo!

774
01:32:42,521 --> 01:32:47,049
Esse tipo de coisa
não tem significado para mim agora.

775
01:33:22,761 --> 01:33:24,195
Quem é você?

776
01:33:24,648 --> 01:33:27,879
Ouvimos as melhores notícias por aí.

777
01:33:28,231 --> 01:33:29,562
Sasão Heizaburo!

778
01:33:29,863 --> 01:33:32,457
Nós vamos matar você
e pegue a caixa da carta!

779
01:33:32,486 --> 01:33:36,013
Você está agindo apenas
em seu próprio interesse.

780
01:33:36,100 --> 01:33:37,192
Saia!

781
01:33:38,947 --> 01:33:39,778
Heizaburo!

782
01:34:00,698 --> 01:34:02,996
Pegue esta caixa de cartas!

783
01:34:03,289 --> 01:34:04,620
Heizaburo!

784
01:34:04,697 --> 01:34:07,359
Heizaburo! Heizaburo!

785
01:34:07,385 --> 01:34:10,650
A caixa da carta! A caixa da carta!

786
01:34:10,679 --> 01:34:13,080
Heizaburo!

787
01:36:52,215 --> 01:36:54,513
Hagino!

788
01:36:56,981 --> 01:36:59,279
Hagino!

789
01:37:01,044 --> 01:37:03,945
Hagino!

790
01:37:09,680 --> 01:37:13,514
Hagino!

791
01:37:29,352 --> 01:37:30,581
Tanigawa-san!

792
01:37:42,307 --> 01:37:45,709
Tanigawa-san.
Controle-se.

793
01:37:47,138 --> 01:37:49,698
Tanigawa. Sou eu.

794
01:37:50,272 --> 01:37:52,741
Você está bem agora.
Você pode relaxar.

795
01:37:53,151 --> 01:37:54,414
Tanigawa-san!

796
01:37:59,069 --> 01:38:00,400
Chefe...

797
01:38:02,300 --> 01:38:03,563
O que aconteceu?

798
01:38:06,170 --> 01:38:13,577
O passado... eu me lembro...

799
01:38:14,103 --> 01:38:18,472
Sério?
Você consegue se lembrar do seu passado?

800
01:38:18,485 --> 01:38:19,850
Eu consigo lembrar.

801
01:38:20,149 --> 01:38:24,780
É isso mesmo?
Isso é bom. Estou feliz.

802
01:38:28,529 --> 01:38:31,931
Não! Não!

803
01:38:34,991 --> 01:38:36,925
Eu quero ficar como estou.

804
01:38:38,701 --> 01:38:43,036
Prefiro ficar como estou.

805
01:38:44,363 --> 01:38:45,373
Tanigawa-san!

806
01:38:45,355 --> 01:38:46,117
Tanigawa-san!

807
01:38:46,570 --> 01:38:49,096
Tanigawa-san! Tanigawa-san!

808
01:38:49,257 --> 01:38:50,691
Controle-se,
Tanigawa-san!

809
01:38:51,368 --> 01:38:52,665
Chefe!

810
01:38:55,367 --> 01:38:56,857
Chefe, estamos aqui para ajudá-lo.

811
01:38:56,934 --> 01:38:58,163
Por que você está aqui?

812
01:38:58,246 --> 01:39:01,079
Estamos determinados a morrer com você.

813
01:39:01,220 --> 01:39:02,381
Tolos!

814
01:39:02,756 --> 01:39:04,315
Chefe...

815
01:39:05,795 --> 01:39:10,392
Leve Tanigawa-san para
Armazém de Kamesen.

816
01:39:10,337 --> 01:39:11,099
OK. Entendi.

817
01:39:12,672 --> 01:39:16,575
Tanigawa-san. Não morra! Fique vivo!

818
01:39:46,195 --> 01:39:46,923
Chefe.

819
01:39:47,954 --> 01:39:50,116
Temos Tanigawa-san
com segurança a bordo de um barco.

820
01:39:50,129 --> 01:39:50,960
É assim mesmo?

821
01:39:51,121 --> 01:39:53,146
Chefe, vamos depressa para Kamesen.

822
01:39:53,296 --> 01:39:55,492
Oriwa está esperando lá.

823
01:39:55,663 --> 01:39:56,562
Não.

824
01:39:56,655 --> 01:39:57,622
Mas...

825
01:39:57,806 --> 01:39:59,706
Não importa. Está tudo bem.

826
01:39:59,917 --> 01:40:03,876
Deixe os dois em paz.
Isso é o que há de melhor.

827
01:40:04,012 --> 01:40:04,808
Chefe.

828
01:40:05,227 --> 01:40:06,592
Onde você está indo?

829
01:40:07,754 --> 01:40:13,852
Tenho algo para fazer à meia-noite.

830
01:40:14,056 --> 01:40:15,023
À meia-noite?

831
01:40:15,783 --> 01:40:21,449
Encontrarei Shimoguni no
Somezen Dyeing Shop às doze.

832
01:40:21,733 --> 01:40:22,825
Algumas dezenas?

833
01:40:28,930 --> 01:40:32,059
Todo mundo tem
já reunidos lá.

834
01:40:33,088 --> 01:40:35,614
Todo mundo? Para quê?

835
01:40:38,526 --> 01:40:41,860
Até que você tenha saído em segurança.

836
01:40:42,941 --> 01:40:46,377
Nós deveríamos
para deter a polícia.

837
01:40:46,395 --> 01:40:47,362
Todos estão reunidos?

838
01:40:48,858 --> 01:40:51,793
Estúpido! Não faça isso!

839
01:41:00,854 --> 01:41:01,878
Quem é você?

840
01:41:02,549 --> 01:41:06,042
Estou no mesmo negócio que você.
Sou Matsu, o tatuado.

841
01:41:08,625 --> 01:41:10,684
Este é um bom lugar para você morrer.

842
01:41:11,026 --> 01:41:13,256
Estou aqui para matar você.

843
01:41:16,176 --> 01:41:19,305
Idiota!
Não nos leve a sério.

844
01:42:16,568 --> 01:42:17,797
Gomyo.

845
01:43:38,136 --> 01:43:40,230
Morram, seus malditos oficiais!

846
01:43:40,502 --> 01:43:42,027
Maldito!

847
01:43:49,587 --> 01:43:52,648
Saia daqui!

848
01:45:14,866 --> 01:45:16,231
Gomyo.

849
01:45:18,481 --> 01:45:21,416
Se você acha que ganhou

850
01:45:23,086 --> 01:45:27,023
você tem outra coisa vindo.

851
01:45:27,949 --> 01:45:29,474
O ronin que você está protegendo...

852
01:45:29,996 --> 01:45:30,963
O quê?

853
01:45:36,393 --> 01:45:40,796
Oren já está atrás dele.

854
01:45:43,047 --> 01:45:45,778
Ela já deve tê-lo matado.

855
01:46:48,332 --> 01:46:49,322
Eles devem estar aqui!

856
01:46:49,677 --> 01:46:52,578
Procure por eles em todos os lugares!

857
01:47:00,264 --> 01:47:01,698
Kamesen.

858
01:47:05,222 --> 01:47:09,159
Ainda não há boas notícias?

859
01:47:16,706 --> 01:47:19,038
Ah, sim! Ah, sim!

860
01:47:39,385 --> 01:47:40,716
Tivemos sorte.

861
01:47:42,008 --> 01:47:44,807
Ele está vindo sozinho
como uma mariposa ao fogo.

862
01:47:45,174 --> 01:47:47,575
Omon, espere aqui.

863
01:48:19,497 --> 01:48:21,261
Chegamos, Tanigawa-san.

864
01:48:21,769 --> 01:48:23,294
Não se preocupe com o chefe.

865
01:48:23,559 --> 01:48:25,220
Ele certamente virá mais tarde.

866
01:48:45,951 --> 01:48:48,682
Ah, sim! Ah, sim!

867
01:48:50,397 --> 01:48:51,387
Ah, sim!

868
01:48:53,499 --> 01:48:55,365
Caramba!

869
01:49:00,953 --> 01:49:03,217
Omon, você também viu aquele barco?

870
01:49:03,287 --> 01:49:04,880
Aquele com o ronin a bordo.

871
01:49:05,111 --> 01:49:07,580
Desapareceu certo
diante dos meus olhos.

872
01:49:08,341 --> 01:49:11,174
Omon, você deve saber.

873
01:49:11,636 --> 01:49:14,606
Existe um bom lugar para esconder um barco?

874
01:49:17,107 --> 01:49:18,768
Uma entrada secreta ou algo assim.

875
01:49:19,825 --> 01:49:23,887
Deve haver um
caverna que leva ao rio.

876
01:49:24,848 --> 01:49:26,316
Você sabe, não é?

877
01:49:27,598 --> 01:49:28,690
Talvez...

878
01:49:30,765 --> 01:49:32,927
Esse ronin pode me render dinheiro.

879
01:49:33,325 --> 01:49:35,487
Gomyo virá aqui.

880
01:49:35,915 --> 01:49:39,613
Então Shimoguni-san
e a polícia entrará correndo.

881
01:49:40,105 --> 01:49:41,903
Shimoguni vencerá no final.

882
01:49:44,679 --> 01:49:46,238
É uma boa chance de ganhar dinheiro.

883
01:49:47,046 --> 01:49:49,640
Omon, você vai me contar?

884
01:50:04,319 --> 01:50:08,222
O porão disso
armazém leva ao rio.

885
01:50:11,710 --> 01:50:12,802
Aquele?

886
01:50:43,824 --> 01:50:45,952
Perfeito.

887
01:50:47,727 --> 01:50:50,958
Omon, apresse-se e me dê a chave.

888
01:51:15,779 --> 01:51:17,713
Me perdoe.

889
01:51:21,505 --> 01:51:24,133
Por favor me perdoe.

890
01:51:24,289 --> 01:51:27,748
Depois de tudo que fiz!

891
01:52:11,215 --> 01:52:12,683
Eu não quero morrer!

892
01:52:24,393 --> 01:52:27,328
Assim que eu encontrar o chefe,
Vou trazê-lo aqui.

893
01:52:27,687 --> 01:52:28,813
Sukegoro-san.

894
01:52:30,886 --> 01:52:34,220
Boa sorte.

895
01:54:41,043 --> 01:54:43,137
Finalmente paguei...

896
01:54:45,777 --> 01:54:47,643
minha dívida.

897
01:55:01,483 --> 01:55:06,011
Heizaburo-sama! Heizaburo-sama!

898
01:55:24,963 --> 01:55:26,124
Querido.

899
01:55:30,751 --> 01:55:37,179
Me desculpe... Me desculpe, Oriwa-dono.

900
01:55:37,405 --> 01:55:41,535
Não. Meu nome é...

901
01:55:42,236 --> 01:55:45,467
Hagino. Eu sou sua esposa...

902
01:55:45,498 --> 01:55:50,493
- Não diga mais nada!
Você não deve.

903
01:56:00,756 --> 01:56:03,191
Por favor, me escute.

904
01:56:07,569 --> 01:56:10,869
Vá com o chefe.

905
01:56:14,382 --> 01:56:17,875
Fique vivo com o chefe.

906
01:57:42,156 --> 01:57:44,090
Você é Shimoguni-sama?

907
01:57:49,897 --> 01:57:51,194
Eu te imploro.

908
01:57:52,680 --> 01:57:56,139
Por favor, perdoe o chefe.

909
01:57:59,941 --> 01:58:01,409
O chefe?

910
01:58:03,076 --> 01:58:09,448
Em vez disso, direi onde encontrar
o ronin que você está procurando.

911
01:58:23,228 --> 01:58:24,696
Correr!

912
01:58:25,211 --> 01:58:27,305
Pressa! Correr!

913
01:58:28,250 --> 01:58:29,376
Pressa!

914
01:59:13,288 --> 01:59:18,727
Você é a esposa de Sasao Heizaburo,
Hagino, certo?

915
02:02:36,281 --> 02:02:40,377
Vocês dois,
voltem para Ezo juntos.

916
02:05:01,887 --> 02:05:02,615
Ir.

917
02:07:39,137 --> 02:07:40,104
Gomyo.

918
02:07:41,024 --> 02:07:42,116
É isso...

919
02:07:42,719 --> 02:07:45,347
a carta que decide
o destino do Clã Kitamae?

920
02:07:47,103 --> 02:07:49,765
Seu sonho...

921
02:07:50,652 --> 02:07:53,383
e meu jeito de
vida na escuridão...

922
02:07:54,683 --> 02:07:56,117
Ambos estão apostados nisso.

923
02:07:57,562 --> 02:07:59,792
Muito bem, Gomyo.

924
02:08:00,408 --> 02:08:02,240
Vou realizar meu sonho...

925
02:08:02,680 --> 02:08:04,614
...com minhas próprias mãos.

926
02:11:52,477 --> 02:11:58,211
O FIM